GRUPO CRISTINA ÁLVAREZ

Category:
Date:

¿QUIÉN ES GRUPO CRISTINA ÁLVAREZ?

Grupo Cristina Álvarez es una empresa española de medicina estética que ofrece numerosos servicios para el cuidado de la piel del rostro y del cuerpo. Fundada en 2015 bajo la marca Centros Ideal, ha crecido de forma significativa en España, Italia y Portugal. Hoy, Grupo Cristina Álvarez es una empresa líder en medicina estética.

Logo cristina alvarez

LOS RETOS PARA LA EMPRESA

Grupo Cristina Álvarez había ya abierto unas sucursales en Italia y en Portugal y necesitaba traducir toda la documentación corporativa, incluidos los manuales de uso y los folletos descriptivos de los diferentes dispositivos y tratamientos.

Necesitaba un partner lingüístico que pudiera abarcar tanto la traducción de contenido altamente especializado con una terminología científica correcta, como la localización y adaptación cultural del contenido para ambos mercados. Además, requería el manejo de formatos complejos no editables.

LA SOLUCIÓN QUE HEMOS DADO

Tras una primera reunión definimos los detalles del proyecto, con los requisitos lingüísticos y técnicos y las expectativas finales. En este caso, además de la traducción y revisión, era necesario realizar un control de calidad sobre maquetación antes de que el contenido saliera a producción. Organicé el equipo de traducción italiano y portugués, colaborando con compañeros altamente especializados en medicina estética, cosmética y marketing y me encargué en primera persona de la traducción al italiano de todo el contenido.

LOS RESULTADOS

Gracias a nuestros servicios, Grupo Cristina Álvarez ha podido contar con una traducción precisa de su documentación corporativa, así como de una adaptación cultural del contenido destinado a los potenciales clientes italianos y portugueses.

QUÉ DICEN DE NOSOTROS

Annacristina es altamente cualificada y nos ha ayudado mucho en el manejo de proyectos grandes y complejos. Nos ha ofrecido una solución personalizada, a medida para nuestras necesidades, por lo que la colaboración ha sido un éxito.

Beatriz Juárez
CMO de Grupo Cristina Álvarez