Soy Annnacristina Panarello,
Fundadora y directora de Panarello Translation Studio.
Después de trabajar durante más de 10 años en las industrias de idiomas y traducción y obtener un doctorado en Traducción y Estudios Culturales en la Universitat Autónoma de Barcelona, fundé este estudio con un objetivo claro en mente: ayudar a las empresas a globalizarse ofreciendo servicios lingüísticos de alta calidad en varios idiomas.
Mi compromiso con la traducción se destaca aún más por mis afiliaciones con organizaciones de primer nivel; de hecho soy socia de las prestigiosas asociaciones de traducción ASETRAD (Asociación Española de Traductores e Intérpretes) e ITI (Instituto de Traducción e Interpretación).
Estas membresías no solo reflejan mi dedicación a la profesión, sino que también garantizan que nuestros servicios cumplan con los más altos estándares de la industria.
¿POR QUÉ TRABAJAR CON NOSOTROS?
TESTIMONIOS
Annacristina es altamente cualificada y nos ha ayudado mucho en el manejo de proyectos grandes y complejos. Nos ha ofrecido una solución personalizada, a medida para nuestras necesidades, por lo que la colaboración ha sido un éxito.
Soy Giulia, de FloraQueen. He trabajado con Annacristina durante los últimos 3 años, en los que se ha encargado de traducir al italiano el contenido de nuestro e-commerce. En nuestra colaboración Annacristina ha demostrado ser proactiva, profesional y meticulosa. Está siempre disponible para ayudar en caso de peticiones urgentes o cambios de último momento. En definitiva, es una profesional con la que se puede contar.
Annacristina destaca por su compromiso con la calidad y su flexibilidad. Es meticulosa en su trabajo, transmite siempre una actitud positiva y trata cada proyecto con mimo y ganas. En nuestro caso, no solo se adaptó muy rápido a la dinámica y a las necesidades de la marca, sino que también señaló mejoras que podíamos aplicar en textos que ya teníamos y nos sugirió prácticas de localización más adecuadas para el mercado italiano. Contar con Annacristina es tener la tranquilidad de que tus textos en italiano funcionan. Llevamos colaborando durante más de dos años y la verdad es que es todo un gusto trabajar con ella. ¡Gracias por todo!
Hace años que conozco y trabajo con Annacristina Panarello de Panarello Translation Studio. Además de por su profesionalidad y puntualidad en la entrega de los encargos, Annacristina me ha ayudado mucho realizando una perfecta adaptación de las webs de productos de mis clientes (cochecitos de bebés, carros de la compra…) al mercado italiano. Es una persona muy exigente y comprometida con su trabajo, lo que le permite entregar trabajos de alta calidad. En este caso, ya no es necesario «buscar y comparar», porque si lo que busca es contar con la confianza de un profesional de la traducción al italiano, Panarello debería ser su última búsqueda.
Annacristina es una traductora apasionada y comprometida en producir un texto de destino de gran calidad, mediante un trabajo de investigación exhaustivo. Es precisa y proactiva, y su expertise en moda y marketing la convierten en una aliada valiosa para localizar textos para el mercado italiano.
Annacristina es una gran profesional, con gran facilidad para encontrar soluciones y actuar de forma proactiva. Es atenta, cuida cada detalle del proyecto de principio a fin, desde la investigación inicial hasta un posterior control de calidad exhaustivo. Estamos muy contentos con sus servicios de alta calidad.
Estamos muy satisfechos con los servicios de Panarello Translation Studio. Annacristina no solo realizó la traducción de nuestros productos sino que también nos asesoró y adaptó los textos al mercado italiano, ya que es especialista en moda y en marketing. Estamos encantados. Muy recomendable!
